스페인어 노래 추천 7 - Karol G - Si Antes Te Hubiera Conocido - 스페인어 리스닝 공부 듣기

정말 오랜만에 돌아온 노래 추천 ㅋㅋㅋ
2024년 스포티파이 스페인어권 1등을 차지한 카롤 G의 신곡

중독성 개오짐;;
솔직히 멜로디 너무 좋음. 스페인어도 쏙쏙 들려서 스페인어 공부하기에도 딱임!

 

 

 

 

---

¿Qué lo que?
Estamos a rulay
Empezó el verano
Fuego

[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos

[Post-Coro]
Sino como otra cosa
Usted cerca me pone peligrosa
Por un besito hago cualquier cosa
La novia suya me pone celosa
Y aunque es hermosa
¡Ey!

[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con estas ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme a los dos
Hoy estás jangueando con ella
Pero (Mmm) después tal vez no

[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ey
¿Qué hubiera sido?
Ay, si antes te hubiera conocido
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, ¡ey!

[Verso]
Y yo te veo y no sé cómo actuar
Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
Tengo fe que esos ojitos un día me van a mirar
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
'Toy esperando el primer descuido
Pa' presentarte como mi marido
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
'Toy esperando el primer descuido
Pa' presentarte como mi marido
No has entendido que

[Pre-Coro]
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con estas ganas que tengo yo
Me atrevo a comerme a los dos
Hoy estás jangueando con ella
Pero (Mmm) después tal vez no

[Coro]
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido (Ey, ¿cómo?)
Seguramente, estarías bailando esta conmigo
No como amigos, no, no, no
Ey, ey, ey
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido

대충 무슨 뜻인지 알겠지만
(스페인어 노래답게 딱히 착한 가사는 아님ㅋㅋㅋ)

혹시 가사 해석이 궁금한 분들을 위해 번역본도 준비했음.

---

가사 번역 (의역 포함)

[코러스]
어떻게 됐을까?
만약 내가 너를 더 일찍 만났더라면
분명히 이 노래에 맞춰 나와 춤을 추고 있겠지
그냥 친구처럼은 아니고

 

[포스트 코러스]
다른 느낌으로
너와 가까이 있으면 위험한 생각이 들어
키스 하나에 뭐든지 할 수 있어
네 여자친구가 질투 나게 만들어
그녀도 예쁘지만
(에이!)

 

[프리 코러스]
그녀는 나처럼 널 대할 수 없어
나처럼 널 키스할 수 없어
나처럼 매력적이지도 않아
그녀는 소심하지만 난 그렇지 않아
내가 너에게 느끼는 이 욕망으로
둘 다 삼켜버릴 수도 있어
오늘 너는 그녀와 놀고 있지만
(음) 나중에는 아닐지도 몰라

 

[코러스]
어떻게 됐을까?
만약 내가 너를 더 일찍 만났더라면
분명히 이 노래에 맞춰 나와 춤을 추고 있겠지
그냥 친구처럼은 아니고
어떻게 됐을까?
만약 내가 너를 더 일찍 만났더라면
분명히 이 노래에 맞춰 나와 춤을 추고 있겠지
그냥 친구처럼은 아니고

 

[벌스]
너를 보면 어떻게 행동해야 할지 모르겠어
자기야, 널 사로잡기 위해서라면 가이드북이 필요해
뭐든 기다릴게, 절대 포기하지 않아
언젠가 네 눈이 나를 보게 될 거라 믿어
너와 결혼할 거야
내 이름이 네 성이랑 잘 어울려
너의 방심을 기다리며
내 남편으로 소개할 거야
너와 결혼할 거야
내 이름이 네 성이랑 잘 어울려
너의 방심을 기다리며
내 남편으로 소개할 거야
넌 아직 이해하지 못했어

 

[프리 코러스]
그녀는 나처럼 널 대할 수 없어
나처럼 널 키스할 수 없어
나처럼 매력적이지도 않아
그녀는 소심하지만 난 그렇지 않아
내가 너에게 느끼는 이 욕망으로
둘 다 삼켜버릴 수도 있어
오늘 너는 그녀와 놀고 있지만
(음) 나중에는 아닐지도 몰라

 

[코러스]
어떻게 됐을까?
만약 내가 너를 더 일찍 만났더라면
분명히 이 노래에 맞춰 나와 춤을 추고 있겠지
그냥 친구처럼은 아니고
어떻게 됐을까?
만약 내가 너를 더 일찍 만났더라면

 

 

 

---

이 노래 듣다 보면 스페인어 리듬이 몸에 익을 거임!
🎧 스페인어 공부 겸 멜로디 즐기면서 바로 플레이리스트에 추가ㄱㄱ

 

그럼 다들 노래 재밌게 듣고 열공합시다